No, no se trata de ningún baile de moda en TikTok o algún platillo exótico. Traboule es una palabra originaria de Lyon para identificar pasajes que atraviesan los edificios. Entras por una puerta como si fueras a tu hogar, pero terminas atravesando varios edificios por sus patios centrales y terminas saliendo por otra puerta hacia otra calle. Digamos que es un pasaje secreto o un atajo dentro de los edificios privados.
¡Eso es todo!... ¡Muchas gracias y nos vemos pronto!
Bonita introducción, pero…
Según el diccionario francés “Le petit Robert”, un Traboule es una palabra regional de Lyon para describir y nombrar un pasaje estrecho a través del bloque de una casa. Una manera más atractiva de llamarle sería como un pasaje secreto que atraviesa un edificio privado. Esto es lo que más o menos dije durante la introducción, ¿no parece?
La palabra misma viene del latín. Según Amable Audin, un historiador, la palabra es la contradicción de dos palabras latinas: trans que significa “a través” y ambulare que significa “caminar”.
No se puede….
Bueno, ya en serio, ¿cómo podemos encontrar un Traboule?
Para ser sinceros, a salvo algunos cuantos que se encuentran abiertos al público con una señalización en la entrada de los edificios, no se puede saber con certitud si hay o no un Traboule detrás de una puerta. La mejor manera de encontrarlos es tomando el tour que ofrece LyonExplorer (¡un poco de publicidad nunca queda de más!)
Pero, si de verdad quieres encontrar uno tú mismo, en el Vieux Lyon, puedes buscar por una de las señalizaciones históricas que indican la existencia de un Traboule. Si encuentras una de estas señalizaciones, empuja la puerta, está debe de estar abierta durante el día. Para los Traboules en la Croix Rousse, hay algunos caminos que se puden seguir de manera muy sencilla. Mi favorita es el que empieza en la esquina de la place des terreaux y la rue Sainte Marie. Este camino termina en 3 Montée saint Sebastien. En ambas direcciones encontrarás un mapa con la explicación sobre cómo seguirlo. Sólo tienes que seguir las cabezas del León azul en mosaicos amarillos para pasar por varios Traboules.
Finalmente, puedes buscar en internet más información sobre estos caminos y encontrarás varios mapas con los principales Traboules de Lyon, incluso aquellos que no están oficialmente abiertos al público. Pero, regresaremos a este tema enseguida.
Sólo una información importante, por favor respeta la privacidad de las personas que viven en los edificios. Ya qué, este es su hogar y puede ser bastante molesto si las personas que están atravesando su Traboule hacen mucho ruido o se la pasan tocan todo y degradan el lugar. Pero confió en ti. 😉
Como lo mencione anteriormente, en realidad no se puede saber con certitud si hay un Traboule o no detrás de una puerta, pero tendrás mucha más suerte de encontrar uno en 3 distritos diferentes de Lyon. Los más icónicos se encuentran en el viejo distrito (Vieux Lyon). Son los más antiguos que puedes encontrar y muchas personas dicen que son los más bonitos. Al igual, está es la zona en la que hay más concentración de Traboules.
La segunda mejor zona para encontrar Traboules es la Croix Rousse en el primer distrito. Estos son muy diferentes a aquellos del Vieux Lyon. Se construyeron principalmente en el siglo 19° por la industria de la seda. Pero, nuevamente, regresaremos a este tema después…
Y por últino, puedes encontrar algunos de ellos en la península. Sin embargo, la mayoría están cerrados y no son accesibles al público. Así que, a salvo por uno que se encuentra situado entre “13 rue de la Pouulaillere” y “2bis rue des Forces”, no hay mucho que ver en esta área cuando se trata de los Traboules.
Como lo mencione anteriormente, encontrarás varios Traboules en Lyon y podrás encontrar sus direcciones fácilmente vía internet. Pero, sólo algunos están realmente abiertos al público. Para estos, no se necesita ningún truco para entrar. Las puertas se encuentran abiertas y puedes entrar sin problema alguno. Hay un acuerdo entre la ciudad y los habitantes para permitir el acceso. La ciudad paga para el mantenimiento de las áreas comunes del edificio a cambio del libre acceso para todos.
Para estos, puedes encontrarlos en páginas oficiales como esta: Traboules Croix Rousse
y esta: Traboules Vieux Lyon
Exactamente 323… ¡broma! Quisiera que esto fuera así de sencillo, pero en realidad es imposible saber con certitud. Personalmente, he escuchado y leído que hay entre 300 y 700. Sin embargo, creo que 300 es un número mucho más realista y bastante impresionante. (No está directamente relacionado con nuestro tema, pero tengo curiosidad por ver si Google "lee" y propone mi arbitrario y probablemente falso número de 323 como respuesta rápida... ¡Sería divertido! En fin...)
Está es una pregunta difícil De hecho, es prácticamente imposible de saberlo. Los más antiguos se construyeron durante el siglo 15° y se encuentran en el Vieux Lyon. Pero, en realidad el concepto de Traboule existe desde mucho antes. Hablemos un poco sobre la historia de Lyon. Lyon se creó en la cima de la colina conocida como Fourvière para vigilar a los posibles enemigos que pudieran atacar la ciudad. Pero después de un tiempo, en el siglo 4° , dado que el reino se encontraba en paz y la ciudad se volvía más poderosa, comenzaron a construir la ciudad debajo de la colina cerca del rio Saône.
El hecho es que, ya que estaban desarrollando la ciudad cerca del río y necesitaban un buen acceso al agua, necesitaban construir caminos que fueran rápidos y seguros para conseguir agua lo más rápido posible. Por lo cual, creemos que comenzaron a construir los Traboules como atajos para acceder al río Saône y poder recolectar el agua y hacer comercio, dado que, la mayoría de los productos viajaban por barco. Hoy en día, la mayoría de los Traboules están direccionados hacia el rio.
Por esto mismo, creemos que el primer Traboule se construyó durante el siglo 4.° century.
Como lo explique en el párrafo anterior, podemos adivinar que se usaban para acceder al rio. Se usaban para el comercio, y para recolectar el agua, ya que, no todos contaban con un pozo dentro de su patio principal.
Pero, al paso del tiempo, se encontraron diversos usos. Se usan y usaban principalmente como atajos, especialmente en la colina de la Croix Rousse. Durante el siglo 19° , cuando los trabajadores de seda (les canuts) comenzaron a poblar el área, los usaban cómo un rápido y fácil acceso al rio. Pero, se volvieron más importantes para ellos durante las principales revueltas de 1831, 1834 y 1848. Inclusive, podrás encontrar una placa informativa en la Cours des Voraces hablando sobre esta situación.
Y durante la segunda guerra mundial, fueron sumamente utilizados. Cuando Lyon fue ocupada, fue una solución perfecta para que los Resistants pudieran recorrer la ciudad sin ser perseguidos por la Gestapo y la milicia francesa.
Hoy en día, es mucho más tranquilo su uso. Yo mismo los uso durante la Fête des lumières para evitar las líneas y el tumulto de gente…. No estoy seguro de que esto sea legal… Pero al 99%, son usados por personas viviendo en el Vieux Lyon, la Croix Rousse y turistas.
Espero que en estas pocas líneas haya contestado tus preguntas principales sobre una de las actividades más icónicas de Lyon: los Traboules. Y si nunca habías escucho sobre ellos, espero que esto haya despertado tu curiosidad y que vendrás pronto a Lyon para verlo por ti mismo.
Por último, si tienes más preguntas sobre el tema, ¡puedes tomar uno de nuestros tours y preguntar a nuestros guías! (Siempre hay que terminar un artículo con un poco de marketing…🙂)
Article By Nicolas PETIT - LyonExplorer
